1 00:00:00,969 --> 00:00:02,605 Varem Fargos... 2 00:00:06,111 --> 00:00:07,546 Kes? 3 00:00:07,547 --> 00:00:08,983 Fargo. 4 00:00:08,984 --> 00:00:10,520 Külmutage! Politseinik! 5 00:00:11,655 --> 00:00:13,056 Peatage! 6 00:00:17,232 --> 00:00:19,601 See politseinik, naine, ütleb, et oled kahtlustatav. 7 00:00:19,602 --> 00:00:20,669 Kahtlustatakse milles? 8 00:00:20,670 --> 00:00:22,041 Pearli jaoks, 9 00:00:22,042 --> 00:00:23,709 isegi Sam Hess. 10 00:00:23,710 --> 00:00:25,280 Kui soovite, et see ära läheks, 11 00:00:25,281 --> 00:00:27,551 sa pead neile kellegi andma. 12 00:00:49,458 --> 00:00:52,095 Need on head vahvlid, kallis. 13 00:00:52,096 --> 00:00:55,067 See on segu. 14 00:00:55,068 --> 00:00:57,439 Kes on sekunditeks valmis? 15 00:00:59,642 --> 00:01:01,946 - Gordo? - Jah? 16 00:01:01,947 --> 00:01:04,017 - Mida sa seal teed? - Koomiksi lugemine. 17 00:01:04,018 --> 00:01:07,924 Siiski on hommikusöögi aeg. See peaks olema pere aeg. 18 00:01:09,794 --> 00:01:11,798 Jah, pane koomiks ära, ah? 19 00:01:11,799 --> 00:01:13,767 Veel üks leht. 20 00:01:13,768 --> 00:01:15,806 See ei ole... See on hommikusöök, härra. 21 00:01:15,807 --> 00:01:18,676 Pereaeg. Sa kuulsid oma ema. 22 00:01:18,677 --> 00:01:21,213 700 kuni 1000 inimesed on ilma võimuta... 23 00:01:21,214 --> 00:01:23,219 Teie ema vajab pärast kooli abi. 24 00:01:23,220 --> 00:01:25,221 Sai hoki. 25 00:01:25,222 --> 00:01:26,691 Peale hokit siis. 26 00:01:26,692 --> 00:01:27,959 Peaks mängima Keviniga. 27 00:01:27,960 --> 00:01:29,929 Noh, sa saad homme Keviniga mängida. 28 00:01:29,930 --> 00:01:32,335 On aeg õppida vastutust. 29 00:01:32,336 --> 00:01:34,205 Oh, kallis, kuula seda. 30 00:01:34,206 --> 00:01:36,275 Meteoroloogid räägivad juhtunust 31 00:01:36,276 --> 00:01:38,011 arvatavasti põhjustas tornaado 32 00:01:38,012 --> 00:01:40,718 mis imes järvest vett ja kalu 33 00:01:40,719 --> 00:01:43,088 ja viskas need kilomeetrite kaugusele. 34 00:01:43,089 --> 00:01:45,059 Ja me räägime rohkem see arendav uudislugu 35 00:01:45,060 --> 00:01:46,795 täna õhtul veidi hiljem 36 00:01:46,796 --> 00:01:48,931 - koos meie meteoroloogi hinnanguga... - Kõige julmem asi. 37 00:01:48,932 --> 00:01:50,701 Tule, semu, pane saapad jalga. 38 00:01:50,702 --> 00:01:51,972 Sa ei taha bussile hiljaks jääda. 39 00:01:51,973 --> 00:01:54,676 Suudlus, suudlus. Suudlus, suudlus, suudlus. 40 00:01:54,677 --> 00:01:56,680 Mwah. Armastan sind. 41 00:01:56,681 --> 00:01:57,815 Ja mina? 42 00:01:57,816 --> 00:01:59,284 Isa. 43 00:01:59,285 --> 00:02:02,990 Millele ajakirjanikud helistavad sajandi torm. 44 00:02:02,991 --> 00:02:05,196 Adrajuhid on olnud töötab 24 tundi järjest 45 00:02:05,197 --> 00:02:07,800 ilma puhkuseta ja kuigi kurnatud, 46 00:02:07,801 --> 00:02:09,605 rääkisime ühega täna varem... 47 00:02:22,595 --> 00:02:25,600 Täna pole naljakaid asju. 48 00:02:40,061 --> 00:02:42,297 Siis ütleb Neo: "Mina olen see." 49 00:02:42,298 --> 00:02:43,866 Ja agent mis ta nimi on... 50 00:02:43,867 --> 00:02:45,235 "Paratamatuse heli." 51 00:02:45,236 --> 00:02:48,006 Jah, ja tal on ta käes, eks? Kaela ümber. 52 00:02:48,007 --> 00:02:49,945 - Oh, see tegi mulle natuke haiget. - Ära ole selline beebi. 53 00:02:49,946 --> 00:02:52,616 Poisid. Nii et nad on rajal, eks? 54 00:02:52,617 --> 00:02:53,850 Ja rong tuleb. Lõpeta... 55 00:02:53,851 --> 00:02:55,221 Ja Neo ütleb: "Mitte mingil juhul, ah?" 56 00:02:55,222 --> 00:02:57,191 Ja ta... 57 00:03:02,001 --> 00:03:04,705 Ah... 58 00:03:37,266 --> 00:03:39,902 Nii et me oleme toas strippariga, jah? 59 00:03:39,903 --> 00:03:43,344 Ja Blackman tahab teada kui palju blumkin. 60 00:03:43,345 --> 00:03:47,344 Mis ma olen nagu: "Mis kuradit see on?" 61 00:03:48,119 --> 00:03:50,121 - Blackman. - Jah, nii ta ütleb, 62 00:03:50,122 --> 00:03:52,227 „Tead, miks mitte kinni jääda ringi ja saa teada?" 63 00:03:52,228 --> 00:03:53,996 Ja ma olen nagu... 64 00:03:53,997 --> 00:03:55,965 Hr Nygaard, teie naine on ühel. 65 00:03:55,966 --> 00:03:57,203 Jah, ma helistan talle tagasi. 66 00:03:57,204 --> 00:04:00,074 Oh ei, ta ütles, et see on kiireloomuline. 67 00:04:02,779 --> 00:04:04,081 Jah, kallis? 68 00:04:04,082 --> 00:04:05,817 Chazz, võmmid on siin. 69 00:04:05,818 --> 00:04:06,987 Gordo on arreteeritud, ja võmmid on kohal. 70 00:04:06,988 --> 00:04:08,824 Vau, oi, aeglusta. 71 00:04:08,825 --> 00:04:10,727 Mida sa mõtled, et politseinikud on seal? 72 00:04:10,728 --> 00:04:12,162 Majas. 73 00:04:12,163 --> 00:04:14,065 Nad ütlevad, et Gordo tõi relva kooli, 74 00:04:14,066 --> 00:04:15,801 ja nad lõhuvad maja. 75 00:04:15,802 --> 00:04:17,103 Nad ütlevad, et neil on läbiotsimismäärus. 76 00:04:17,104 --> 00:04:18,809 Ära... ära lase neil. 77 00:04:18,810 --> 00:04:20,444 Ma tulen kohe kohale. 78 00:04:20,445 --> 00:04:22,815 Lihtsalt... ma tulen kohe kohale. 79 00:04:22,816 --> 00:04:24,852 - Ma tulen! - Chazz, mida sa teinud oled? 80 00:04:24,853 --> 00:04:26,289 - Ma olen teel! - Chazz? 81 00:04:39,247 --> 00:04:40,849 Ei. 82 00:04:40,850 --> 00:04:42,253 Oota, oota! 83 00:04:44,322 --> 00:04:45,757 Mida? 84 00:04:45,758 --> 00:04:47,128 Sa litapoeg! Ta on minu laps! 85 00:04:47,129 --> 00:04:48,229 Nüüd sain... 86 00:04:48,230 --> 00:04:52,003 - Mul on nende jaoks load. - Sa litapoeg! 87 00:04:52,004 --> 00:04:53,908 Nüüd, Bill Oswalt, oota... 88 00:04:57,280 --> 00:04:58,950 Kullapoeg! 89 00:05:00,019 --> 00:05:01,288 Ma võin seda seletada. 90 00:05:01,289 --> 00:05:03,089 ma... 91 00:05:15,012 --> 00:05:17,516 Mida sa teinud oled? 92 00:06:07,175 --> 00:06:09,045 Oh, hei. 93 00:06:09,046 --> 00:06:10,781 Bill. 94 00:06:12,452 --> 00:06:15,791 Kiire hommik, ah? 95 00:06:17,261 --> 00:06:21,467 Kas on... mingisugune areng juhtumiga? 96 00:06:21,468 --> 00:06:24,073 Kas sellepärast ma olen... 97 00:06:24,074 --> 00:06:26,445 Kus on naissoost asetäitja? Kas ta... 98 00:06:26,446 --> 00:06:28,848 Teda tulistati, Lester. 99 00:06:28,849 --> 00:06:30,550 - Ta sai... - Duluthis. 100 00:06:30,551 --> 00:06:32,154 Ma peaksin praegu üleval olema, 101 00:06:32,155 --> 00:06:34,157 aga siis on selline segadus. 102 00:06:34,158 --> 00:06:36,129 Ma isegi ei tea, kust alustada. 103 00:06:36,130 --> 00:06:38,833 See on nagu uudistes 104 00:06:38,834 --> 00:06:41,037 Indias upub paat 105 00:06:41,038 --> 00:06:44,343 ja 300 inimest uppuvad, ja sa küsid endalt, 106 00:06:44,344 --> 00:06:46,046 "Kas ma tean 300 inimest?" 107 00:06:46,047 --> 00:06:48,282 Või üks neist Aafrika tapatalgutest 108 00:06:48,283 --> 00:06:50,320 12-aastastega matšeete, 109 00:06:50,321 --> 00:06:52,189 ja nad tapavad... Sa ei saa isegi... 110 00:06:52,190 --> 00:06:53,962 Sa ei saa isegi nii kõrgeks lugeda. 111 00:06:53,963 --> 00:06:55,897 1920. aastal kaotasime 16 inimest 112 00:06:55,898 --> 00:06:57,334 gripile. 113 00:06:57,335 --> 00:06:58,536 Vaatasin selle üles. 114 00:06:58,537 --> 00:07:01,175 Aastal 78 suri kuus inimest apteegi tulekahjus, 115 00:07:01,176 --> 00:07:04,012 aga mitte kunagi midagi sellist. 116 00:07:04,013 --> 00:07:06,249 Kahe päevaga tapeti kolm inimest, 117 00:07:06,250 --> 00:07:08,021 sealhulgas politseiülem, 118 00:07:08,022 --> 00:07:10,958 Lenny Potts kadunud ja politseinik tulistati. 119 00:07:10,959 --> 00:07:13,464 Ja nüüd toob laps kooli relva. 120 00:07:13,465 --> 00:07:15,467 Laps? 121 00:07:15,468 --> 00:07:17,270 See oli Gordo, Lester. 122 00:07:17,271 --> 00:07:20,142 Gordo? Minu Gordo? 123 00:07:20,143 --> 00:07:22,513 Tal oli seljakotis käsirelv, 124 00:07:22,514 --> 00:07:24,249 laadimata, jumal tänatud. 125 00:07:24,250 --> 00:07:28,324 Aga ikkagi, sa ei saa... Ei praeguse kliimaga... 126 00:07:28,325 --> 00:07:29,294 Kas ta on hädas? 127 00:07:29,295 --> 00:07:33,133 Kas ta... Ta tõi kooli relva! 128 00:07:33,134 --> 00:07:35,871 Ja ikkagi... Gordo on sellest kõige väiksem. 129 00:07:35,872 --> 00:07:39,144 Otsisime maja läbi. 130 00:07:39,145 --> 00:07:41,248 Ja Lester, ma pean sulle ütlema, 131 00:07:41,249 --> 00:07:43,353 Ma ei tea, kas... 132 00:07:45,590 --> 00:07:47,092 Pärast kõiki neid aastaid, 133 00:07:47,093 --> 00:07:50,264 Mulle meeldib seda mõelda sa oleksid võinud minu juurde tulla, 134 00:07:50,265 --> 00:07:53,604 sa oleksid võinud usaldada mina kui sõber... 135 00:07:55,542 --> 00:07:57,445 Me teame, et sa olid toas 136 00:07:57,446 --> 00:07:59,147 kui Vern tulistati. 137 00:07:59,148 --> 00:08:00,618 Sul oli käes püssipellet, 138 00:08:00,619 --> 00:08:03,189 sama mis tapetud Vern. 139 00:08:13,041 --> 00:08:17,347 Kas teie naisel oli suhe? 140 00:08:17,348 --> 00:08:19,219 Chazziga? 141 00:08:21,490 --> 00:08:23,894 Mm-hmm. 142 00:08:28,368 --> 00:08:29,569 Leidsime foto. 143 00:08:29,570 --> 00:08:32,375 Fotod. Tema juures. 144 00:08:32,376 --> 00:08:33,311 Sugestiivne. 145 00:08:33,312 --> 00:08:34,681 Ma ei taha sellest rääkida. 146 00:08:34,682 --> 00:08:35,982 Buduaari fotod. 147 00:08:35,983 --> 00:08:37,485 - Ja paar... - Bill! 148 00:08:37,486 --> 00:08:38,920 Jah, ja ma tean... 149 00:08:38,921 --> 00:08:40,991 Ma tean, kui väga sa teda armastasid. 150 00:08:40,992 --> 00:08:42,360 ma mäletan 151 00:08:42,361 --> 00:08:44,463 üheksanda klassi loodusteaduste tund, proua Nagutuck. 152 00:08:44,464 --> 00:08:46,667 Pärlite kõnnib esimesel klassipäeval 153 00:08:46,668 --> 00:08:48,505 ja istub maha ja sa vaatad mind... 154 00:08:48,506 --> 00:08:52,079 "Ma abiellun selle tüdrukuga ühel päeval." 155 00:08:55,920 --> 00:08:58,223 Kuid ta oli alati... 156 00:08:58,224 --> 00:09:01,228 Ma tean, et see on väljaspool rida, aga... 157 00:09:01,229 --> 00:09:04,301 me kõik kuulsime lugusid. 158 00:09:04,302 --> 00:09:07,206 Aga magada oma vennaga? 159 00:09:07,207 --> 00:09:08,208 ma tean. 160 00:09:08,209 --> 00:09:10,712 Jumal... Sinu enda vend! 161 00:09:10,713 --> 00:09:12,215 Ja mis siis? 162 00:09:12,216 --> 00:09:13,517 Ta ütleb talle, et see on läbi ja ta... 163 00:09:13,518 --> 00:09:16,022 Me kõik teame, et su vennal oli tuju. 164 00:09:16,023 --> 00:09:17,257 Ta murdis korra ühe mehe ninaluu 165 00:09:17,258 --> 00:09:19,095 lihtsalt riigimessil targutamiseks. 166 00:09:19,096 --> 00:09:20,463 ha! ma mäletan! 167 00:09:20,464 --> 00:09:22,601 Tuli teha üldkasulikku tööd. 168 00:09:22,602 --> 00:09:25,440 Mis siis ikka, ta katkestab selle afääri, 169 00:09:25,441 --> 00:09:26,543 ja siis ta... 170 00:09:30,985 --> 00:09:34,089 Ma tean ainult seda, et tulin töölt koju, 171 00:09:34,090 --> 00:09:36,659 ja nad vaidlesid keldris. 172 00:09:36,660 --> 00:09:38,997 Ma kuulsin hääli. I mõtlesin, kas see on Chazz? 173 00:09:38,998 --> 00:09:41,203 Ja nii ma üle läksin trepi ülaosa 174 00:09:41,204 --> 00:09:44,408 kuulda, tead? 175 00:09:44,409 --> 00:09:47,782 Ja ta ütleb, et 176 00:09:47,783 --> 00:09:49,819 "Armastus? Kas see on see, mida sa arvad?" 177 00:09:49,820 --> 00:09:51,722 Või midagi sellist. 178 00:09:51,723 --> 00:09:55,162 Ta naerab. 179 00:09:55,163 --> 00:09:56,864 Ja siis ta ütleb: 180 00:09:56,865 --> 00:10:01,006 "Tead, sa pole poolik mees on su vend." 181 00:10:01,007 --> 00:10:03,744 Siis ma kuulen seda heli. 182 00:10:03,745 --> 00:10:05,247 See... 183 00:10:09,189 --> 00:10:10,457 Ma ei unusta seda kunagi. 184 00:10:10,458 --> 00:10:13,029 Nii, um... 185 00:10:15,266 --> 00:10:19,105 Ma jooksen alla ja seal on Chazz. 186 00:10:19,106 --> 00:10:20,909 Ja tal on haamer. 187 00:10:20,910 --> 00:10:22,813 Ja ta vaatab mulle otsa ja ütleb: 188 00:10:22,814 --> 00:10:26,118 "Oh, jeesus, Lester. 189 00:10:26,119 --> 00:10:28,756 Mida ma tegin..." 190 00:10:30,461 --> 00:10:31,462 Olen ärritunud. 191 00:10:31,463 --> 00:10:33,398 ma... 192 00:10:33,399 --> 00:10:35,835 Ma üritan Pearli jõuda, sina tea, et kontrollida, kas ta on... 193 00:10:35,836 --> 00:10:36,971 Ja Chazz ütleb mulle: 194 00:10:36,972 --> 00:10:38,810 "Lester, see oli õnnetus." 195 00:10:38,811 --> 00:10:41,714 Ja mina... "Õnnetus?" 196 00:10:41,715 --> 00:10:44,051 Sa lõid teda haamriga. 197 00:10:44,052 --> 00:10:47,424 Ja ta tõstab haamri uuesti üles. 198 00:10:47,425 --> 00:10:49,093 Ta vaatab mind endiselt. 199 00:10:49,094 --> 00:10:51,800 Uh, ma ei tea, kas ta teeb... või mis. 200 00:10:51,801 --> 00:10:54,404 Nii et ma ütlen, et midagi sellist, 201 00:10:54,405 --> 00:10:58,145 "Chazz, mida kuradit..." 202 00:11:03,289 --> 00:11:05,491 Ja uksekell heliseb. 203 00:11:05,492 --> 00:11:07,061 - Vern? - Mm-hmm. 204 00:11:07,062 --> 00:11:09,399 Ma tahtsin midagi öelda, Bill. 205 00:11:09,400 --> 00:11:11,068 Ma vannun. 206 00:11:11,069 --> 00:11:13,205 Aga Chazz, tead, ta on... 207 00:11:13,206 --> 00:11:14,308 Sa kartsid. 208 00:11:14,309 --> 00:11:17,781 Oh, ma kartsin, jah. 209 00:11:17,782 --> 00:11:20,954 Ja Chazz on mu ainus vend. 210 00:11:23,325 --> 00:11:24,458 Mis siis saab? 211 00:11:24,459 --> 00:11:26,097 Nii siis... Uh, me läheme üles. 212 00:11:27,533 --> 00:11:30,037 Ja Chazz ütleb: "Hoolitse selle eest." 213 00:11:30,038 --> 00:11:31,907 Ja ta läheb taha. 214 00:11:31,908 --> 00:11:33,308 Kus sa püssi hoidsid. 215 00:11:33,309 --> 00:11:35,044 Kus ma püssi hoidsin. I oleks pidanud sellele mõtlema. 216 00:11:35,045 --> 00:11:36,917 Püss... ma tean... ma tean, aga ma... 217 00:11:36,918 --> 00:11:38,452 Ma olin šokis. 218 00:11:38,453 --> 00:11:40,488 Nii et ma lasin Verni sisse ja kohe 219 00:11:40,489 --> 00:11:43,059 Ma arvan... et talle öelda, öelda, mis juhtus, 220 00:11:43,060 --> 00:11:45,065 sest Pearl võiks olge ikka allkorrusel elus. 221 00:11:45,066 --> 00:11:47,869 Võib-olla on veel aega... 222 00:11:47,870 --> 00:11:51,476 Ja siis tuleb Chazz jahipüssiga sisse. 223 00:11:51,477 --> 00:11:53,780 Ja ma oleksin pidanud ta peatama. 224 00:11:53,781 --> 00:11:56,218 Ma oleksin pidanud kohe ütlema, 225 00:11:56,219 --> 00:11:59,190 "Chazz on majas ja ta on..." 226 00:11:59,191 --> 00:12:02,196 aga ma kartsin, nagu sa ütlesid. 227 00:12:04,501 --> 00:12:08,341 Ja nüüd... Ja nüüd on... 228 00:12:13,451 --> 00:12:15,554 Bill, kui sa nii arvad paneb mind milleski süüdi, 229 00:12:15,555 --> 00:12:18,926 siis ma tahan, et sa viskaksid mulle raamatu. 230 00:12:18,927 --> 00:12:20,797 Pange mind vangi. 231 00:12:20,798 --> 00:12:23,001 Sest ma armastasin teda. 232 00:12:23,002 --> 00:12:27,002 Tead, Pearl, vaatamata kõigele... 233 00:12:27,342 --> 00:12:30,815 ta oli... 234 00:12:30,816 --> 00:12:33,420 Ta oli mu naine. 235 00:13:07,918 --> 00:13:10,154 Lester! 236 00:13:10,155 --> 00:13:12,325 Lester, mida sa tegid? 237 00:13:14,329 --> 00:13:16,132 Lester! 238 00:13:16,133 --> 00:13:18,537 Lester! 239 00:13:18,538 --> 00:13:20,274 Lester! 240 00:13:20,574 --> 00:13:25,252 Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt www.addic7ed.com 241 00:14:03,153 --> 00:14:05,057 Külmutage! Politseinik! 242 00:14:33,042 --> 00:14:34,177 Peatage! 243 00:14:48,737 --> 00:14:50,172 Ta on ärkvel. 244 00:14:54,848 --> 00:14:56,183 Mis juhtus? 245 00:14:56,184 --> 00:14:58,321 Ee, sind tulistati. 246 00:15:02,863 --> 00:15:04,932 Mine nüüd õue, eks? 247 00:15:04,933 --> 00:15:07,136 Miks? 248 00:15:07,137 --> 00:15:09,776 Lihtsalt tee seda. 249 00:15:16,755 --> 00:15:18,991 - Kas me saime ta kätte? - WHO? 250 00:15:18,992 --> 00:15:21,864 Malvo. 251 00:15:21,865 --> 00:15:24,101 Mul oli ta ja... 252 00:15:24,102 --> 00:15:26,773 Kuni see teine tüüp välja tuli. 253 00:15:26,774 --> 00:15:28,375 Ah... 254 00:15:28,376 --> 00:15:30,078 Vaata nüüd, ma-ma-ma pean ütle sulle midagi... 255 00:15:30,079 --> 00:15:32,952 Kas sa tead, mis juhtus mehele, kelle ma maha lasin? 256 00:15:32,953 --> 00:15:34,788 Kas ta... 257 00:15:34,789 --> 00:15:36,257 Ta on... 258 00:15:36,258 --> 00:15:39,863 Nad viisid ta Intensiivsesse ülakorrusele. 259 00:15:39,864 --> 00:15:42,502 Ma tulistasin teda kaks korda. 260 00:15:44,940 --> 00:15:47,945 Nii nagu nad sulle õpetavad. 261 00:15:47,946 --> 00:15:51,946 Keskne mass. 262 00:15:52,220 --> 00:15:55,192 Ja teda bazookaga. 263 00:15:55,193 --> 00:15:57,162 Kuidas kurat ma seda tegin? 264 00:15:57,163 --> 00:16:00,836 sest sa oled sina. 265 00:16:00,837 --> 00:16:03,575 Vaata, siin on... 266 00:16:05,111 --> 00:16:08,049 Ee... 267 00:16:08,050 --> 00:16:10,354 Ma tulistasin sind. 268 00:16:16,966 --> 00:16:20,338 Noh, sellel pole mõtet. 269 00:16:20,339 --> 00:16:22,242 Sa jooksid minema, tead, 270 00:16:22,243 --> 00:16:24,580 ja... ja ma ei saanud näed midagi, tead? 271 00:16:24,581 --> 00:16:27,484 Ma mõtlen, et see pole midagi... 272 00:16:27,485 --> 00:16:30,057 Ma mõtlen, seal on... Sellel pole vabandust, 273 00:16:30,058 --> 00:16:34,331 selle eest, mida ma tegin. 274 00:16:34,332 --> 00:16:36,100 Sa olid seal üksi, 275 00:16:36,101 --> 00:16:39,206 vajan varundamist ja ma... 276 00:16:39,207 --> 00:16:41,210 Mida ma kaotasin? 277 00:16:41,211 --> 00:16:43,815 Põrn. 278 00:16:43,816 --> 00:16:46,086 Oh. 279 00:16:46,087 --> 00:16:48,224 Ma toon sulle uue, ma vannun. 280 00:16:48,225 --> 00:16:50,160 Jah, sa parem. 281 00:16:52,231 --> 00:16:54,334 Tuleb järelepärimine. 282 00:16:54,335 --> 00:16:57,339 Olin sündmuskohal liiga ärritunud, et 283 00:16:57,340 --> 00:17:01,848 aga ma... tunnistan üles. 284 00:17:01,849 --> 00:17:03,517 Tõenäoliselt võtavad nad mu märgi, 285 00:17:03,518 --> 00:17:07,192 aga kõige sellega, mis juhtus see on tõenäoliselt parim, nii et... 286 00:17:07,193 --> 00:17:08,527 Tule nüüd. 287 00:17:08,528 --> 00:17:10,196 Sa ütlesid ise, 288 00:17:10,197 --> 00:17:13,936 see on lumetorm ja valged tingimused. 289 00:17:13,937 --> 00:17:17,243 Ja ma... ma oleksin võinud sind sama lihtsalt maha lasta. 290 00:17:17,244 --> 00:17:18,512 Ei, ma just käisin 291 00:17:18,513 --> 00:17:20,450 asjade segi ajamine liikvel olles. 292 00:17:20,451 --> 00:17:24,490 Tere nüüd. Sellest piisab. 293 00:17:25,859 --> 00:17:27,428 Tahad popi või midagi? 294 00:17:27,429 --> 00:17:30,234 Ei, ma tahan uut põrna. Seda ma tahan. 295 00:17:30,235 --> 00:17:34,342 Nii et, tead, parem hakka räuskama, härra. 296 00:17:41,422 --> 00:17:42,657 Isa. 297 00:17:42,658 --> 00:17:45,094 Kes vaatab restorani? 298 00:17:45,095 --> 00:17:47,299 Perse see neetud restoran. 299 00:17:55,614 --> 00:17:59,654 Meil mõlemal on nüüd kuuliaugud, ah? 300 00:18:14,549 --> 00:18:18,088 Kas teil on tasulised kanalid? 301 00:18:18,089 --> 00:18:20,291 Ma pole kindel. Ärkasin just. 302 00:18:20,292 --> 00:18:21,693 ...töötage sellega on äärmiselt raske. 303 00:18:21,694 --> 00:18:23,898 ...kivimoodustised... 304 00:18:23,899 --> 00:18:25,968 Kooremardikas viib puidu pessa... 305 00:18:25,969 --> 00:18:27,939 ...teel Kesselisse. 306 00:18:27,940 --> 00:18:29,176 Ta lööb, ta lööb värava! 307 00:18:29,177 --> 00:18:31,513 Gopherid mängivad. 308 00:18:31,514 --> 00:18:35,520 Kui sa tahad seda vaadata. 309 00:18:35,521 --> 00:18:39,328 Käibe sundimine ja abi Kesselile. 310 00:18:45,105 --> 00:18:49,105 Ben Schmidt ütleb, et panid maha ründerelviga mees. 311 00:18:55,258 --> 00:18:57,528 Noh, ta näitas selle mulle. 312 00:18:57,529 --> 00:19:00,267 Jah. 313 00:19:04,942 --> 00:19:07,647 Sinu üle uhke. 314 00:20:07,558 --> 00:20:09,994 C... C... 315 00:20:09,995 --> 00:20:13,000 Hmm. 316 00:20:14,504 --> 00:20:16,474 Hea küll. 317 00:20:24,288 --> 00:20:25,323 Koristajad. 318 00:20:25,324 --> 00:20:26,493 Tere, jah, mul on... 319 00:20:26,494 --> 00:20:28,496 Kuidas sul seal siis läheb? 320 00:20:28,497 --> 00:20:30,164 Oh, ma olen nüüd päris hea. Kuidas läheb? 321 00:20:30,165 --> 00:20:31,967 Oh, tead, ei saa kurta. 322 00:20:31,968 --> 00:20:34,040 Naine on veidi külmetanud, aga see on elu, eks? 323 00:20:34,041 --> 00:20:35,041 Muidugi. 324 00:20:35,042 --> 00:20:39,249 Noh, mu maja vajab... 325 00:20:39,250 --> 00:20:43,322 See on... no ma ei ole valetan, see on tõeline segadus. 326 00:20:43,323 --> 00:20:45,259 Pagan, see on meie leib ja või. 327 00:20:45,260 --> 00:20:47,395 Noh, kas te, kutid, teete kuritegevuse stseene? 328 00:20:47,396 --> 00:20:48,699 Oli sissemurdmine, ah? 329 00:20:48,700 --> 00:20:51,205 Jah, see on natuke hullem kui sissemurdmine. 330 00:20:51,206 --> 00:20:53,074 Palju klaasikilde või... 331 00:20:53,075 --> 00:20:54,341 No ma pigem ei saaks... 332 00:20:54,342 --> 00:20:55,712 Mõnikord nad roojavad teie... 333 00:20:55,713 --> 00:20:57,983 Ütleme nii, et verd on palju. 334 00:20:57,984 --> 00:21:00,254 Tere? 335 00:21:04,629 --> 00:21:06,298 Hea! 336 00:21:06,299 --> 00:21:08,368 Ja keerake. 337 00:21:08,369 --> 00:21:11,541 Ja ees. 338 00:21:11,542 --> 00:21:13,712 Ja pool. 339 00:21:13,713 --> 00:21:16,050 Ja kaks. 340 00:21:16,051 --> 00:21:18,053 Ja kolm. 341 00:21:18,054 --> 00:21:19,623 Ja hea! 342 00:21:19,624 --> 00:21:21,226 Vasak käsi. 343 00:21:21,227 --> 00:21:23,530 Ja painutada. 344 00:21:23,531 --> 00:21:25,968 Painutada. 345 00:21:25,969 --> 00:21:28,072 Painutada. 346 00:21:28,073 --> 00:21:30,611 Hea! 347 00:22:13,690 --> 00:22:15,527 Nii et ma märkan, et teie kaardil on nööpnõel 348 00:22:15,528 --> 00:22:17,730 igas osariigis peale Gruusia. 349 00:22:17,731 --> 00:22:20,135 Mis pagan sul Gruusia vastu on? 350 00:22:20,136 --> 00:22:21,570 Minu esimene naine. 351 00:22:21,571 --> 00:22:23,507 Ta oli korealane. 352 00:22:23,508 --> 00:22:26,580 Ta sülitas mu peale, kui me seksisime. 353 00:22:28,651 --> 00:22:30,520 Kas ma võin istuda? 354 00:22:30,521 --> 00:22:34,262 Või tahtsid sa mind seistes tappa? 355 00:22:42,776 --> 00:22:45,080 Kaks hombrit jooksid mulle Duluthis kallale. 356 00:22:45,580 --> 00:22:46,581 mehhiklased? 357 00:22:46,582 --> 00:22:47,784 See on vale osa 358 00:22:47,785 --> 00:22:50,454 lausest, millele keskenduda. 359 00:22:50,455 --> 00:22:53,627 Asi on selles, et nad ütlesid, et Fargo saatis nad. 360 00:22:53,628 --> 00:22:55,431 Nii et mul on kaks küsimust. 361 00:22:55,432 --> 00:22:58,670 Esiteks. 362 00:22:58,671 --> 00:23:02,671 Kas sa ütlesid neile poistele, kust mind leida? 363 00:23:03,146 --> 00:23:05,215 Teiseks. 364 00:23:05,216 --> 00:23:07,688 Keda ma selle kohta Fargos näen? 365 00:23:09,825 --> 00:23:10,827 Vaata, sa tead, et ma ei saa... 366 00:23:10,828 --> 00:23:12,729 Kas sa panid need mulle peale? 367 00:23:12,730 --> 00:23:15,435 Ei. Muidugi mitte. 368 00:23:15,436 --> 00:23:17,638 Aga sa pead aru saama, 369 00:23:17,639 --> 00:23:19,676 see on suhete äri. 370 00:23:19,677 --> 00:23:21,178 Ma ei saa lihtsalt... 371 00:23:21,179 --> 00:23:22,681 Suhted. 372 00:23:22,682 --> 00:23:24,417 Õige. 373 00:23:24,418 --> 00:23:27,790 Ja noh... 374 00:23:27,791 --> 00:23:31,130 See ei ole minu ametialane positsioon 375 00:23:31,131 --> 00:23:34,102 tülidesse sekkuma. 376 00:23:34,103 --> 00:23:37,174 Eriti mitte privaatset laadi. 377 00:23:37,175 --> 00:23:39,580 Kuidas sa tead, et see on privaatne? 378 00:23:41,851 --> 00:23:45,851 Kui inimesed pole meie teenustega rahul, 379 00:23:46,459 --> 00:23:48,596 nad helistavad. 380 00:23:48,597 --> 00:23:51,868 Tüüp keerab asjad üles, tehakse korraldusi. 381 00:23:51,869 --> 00:23:53,738 Sularaha arveldus. 382 00:23:53,739 --> 00:23:55,441 Kui sellest ei piisa, 383 00:23:55,442 --> 00:23:58,247 murda jalg või käsi. 384 00:23:58,248 --> 00:24:00,183 Ei mingeid kõnesid. 385 00:24:00,184 --> 00:24:03,589 Mitte sinu kohta. 386 00:24:03,590 --> 00:24:05,827 Nii et mis iganes see ka poleks, 387 00:24:05,828 --> 00:24:09,828 see peab olema isiklik. 388 00:24:10,170 --> 00:24:13,341 Vahet pole. See on põhimõte. 389 00:24:18,150 --> 00:24:19,754 See kutsub kiirabi, 390 00:24:19,755 --> 00:24:21,890 et keegi kutsub surnuautot. 391 00:24:21,891 --> 00:24:23,526 Ma küsin sinult uuesti, 392 00:24:23,527 --> 00:24:24,863 ja olenevalt vastusest 393 00:24:24,864 --> 00:24:27,702 Ma võtan selle või toda. 394 00:24:31,141 --> 00:24:33,713 Kellega ma Fargos räägin? 395 00:25:18,395 --> 00:25:20,699 Kas sa mäletad mind? 396 00:25:25,943 --> 00:25:28,380 Ah... 397 00:25:44,208 --> 00:25:48,101 _ 398 00:25:49,653 --> 00:25:51,189 Surnud. 399 00:26:02,777 --> 00:26:05,347 Kas saab... 400 00:26:05,348 --> 00:26:08,855 Kas sa räägid? Räägi, ma mõtlen? 401 00:26:12,846 --> 00:26:15,774 _ 402 00:26:15,968 --> 00:26:19,308 Õige, aga sa... sa... sa loed huulilt? 403 00:26:21,545 --> 00:26:23,480 Olgu. 404 00:26:23,481 --> 00:26:25,952 Olgu. 405 00:26:32,999 --> 00:26:36,872 Sa tead, et mina tulistasin sind, jah? 406 00:26:36,873 --> 00:26:40,873 Kas mäletate mind varasemast ajast? 407 00:26:41,414 --> 00:26:43,884 Bemidjis? 408 00:26:43,885 --> 00:26:45,455 Kas kindlustuskontor? 409 00:26:45,456 --> 00:26:48,593 Sa rääkisid Lester Nygaardiga. 410 00:26:48,594 --> 00:26:51,767 Lihtsalt lõi mind voodis lamades sellele mõeldes... 411 00:26:51,768 --> 00:26:54,003 Mis juhtus, tead. 412 00:26:54,004 --> 00:26:58,412 Hoidke telefoni, ma tean seda meest. 413 00:26:58,413 --> 00:27:00,851 Kas sa tulid siia Malvot otsima? 414 00:27:00,852 --> 00:27:03,021 Sest... vaata... 415 00:27:05,459 --> 00:27:09,365 Lorne... 416 00:27:09,366 --> 00:27:10,768 Malvo. 417 00:27:10,769 --> 00:27:12,938 Lorne Malvo? 418 00:27:12,939 --> 00:27:15,944 Kas Lester ütles teile, kust teda leida? 419 00:27:18,750 --> 00:27:21,287 Kas see on valus? 420 00:27:21,288 --> 00:27:23,291 Jah. 421 00:27:23,292 --> 00:27:25,797 Minu oma ka. 422 00:27:29,002 --> 00:27:30,304 See on hull. 423 00:27:30,305 --> 00:27:33,310 Ma pole kunagi varem kedagi tulistanud. 424 00:27:35,314 --> 00:27:37,985 Ma arvan, et see ei olnud siiski esimest korda. 425 00:27:43,396 --> 00:27:47,001 Vaata meid. 426 00:27:47,002 --> 00:27:48,939 Ja sul on kuskil isa, ma võin kihla vedada. 427 00:27:48,940 --> 00:27:52,846 Täpselt nagu mina. 428 00:27:52,847 --> 00:27:56,352 Ja ma mõtlen, mis mõte sellel on, tead? 429 00:27:56,353 --> 00:27:59,624 Sest siin sa oled, ja su sõber on surnud, 430 00:27:59,625 --> 00:28:03,625 ja sa kulutad ära ülejäänud elu vanglas. 431 00:28:04,602 --> 00:28:07,306 Ja milleks? 432 00:28:17,759 --> 00:28:19,997 Olgu. 433 00:28:59,638 --> 00:29:02,508 Olgu, hr Nygaard, mina pean paluma teil seista 434 00:29:02,509 --> 00:29:04,178 ja pane selg trellide poole. 435 00:29:04,179 --> 00:29:06,718 Kuulge, ohvitser, see on suur viga. 436 00:29:06,719 --> 00:29:08,687 Ma... See on seadistus. 437 00:29:08,688 --> 00:29:10,256 - Sir. - Kas sa saad aru? 438 00:29:10,257 --> 00:29:12,160 Tõendid on külvatud, see on võltsitud. 439 00:29:12,161 --> 00:29:13,629 Sir, pöörake seljaga minu poole... 440 00:29:13,630 --> 00:29:14,864 Kui ma saaksin oma vennaga rääkida... 441 00:29:14,865 --> 00:29:16,669 ...või ma pean sind maitsema. 442 00:29:19,708 --> 00:29:22,245 See on õudusunenägu. 443 00:29:22,246 --> 00:29:26,454 Sa... sa pead uskuma mina. Ma ei teinud neid asju. 444 00:29:26,455 --> 00:29:29,293 Minu asi pole öelda, söör. 445 00:29:33,468 --> 00:29:34,568 kus sa oled... 446 00:29:34,569 --> 00:29:37,674 Transfeer Maakonda. 447 00:29:37,675 --> 00:29:40,545 Olete seal kuni kohtuprotsessini. 448 00:29:40,546 --> 00:29:42,817 Või kuni kautsjoni tasumiseni. 449 00:30:08,832 --> 00:30:10,968 Jee, Lester. 450 00:30:10,969 --> 00:30:11,870 Oh, hei. 451 00:30:11,871 --> 00:30:14,608 Kuulsin, et sind arreteeriti. 452 00:30:14,609 --> 00:30:16,311 Ah, sa tead, kuidas see on. 453 00:30:16,312 --> 00:30:18,749 Neid oli paar liiga palju. Maganud see jaamas välja. 454 00:30:18,750 --> 00:30:20,552 Ja kes saab sind süüdistada? 455 00:30:20,553 --> 00:30:21,856 Pärast seda, mida olete läbi elanud. 456 00:30:21,857 --> 00:30:23,525 Jah. Jah. 457 00:30:23,526 --> 00:30:24,895 Nad olid mulle tõeliselt armsad. 458 00:30:24,896 --> 00:30:27,232 Mina olen siin ohver, tead? 459 00:30:27,233 --> 00:30:28,367 Kursus. 460 00:30:28,368 --> 00:30:30,972 Mis siis täna päevakorras on? 461 00:30:30,973 --> 00:30:31,975 Olen valmis minema. 462 00:30:31,976 --> 00:30:33,743 Tead, alusta värskelt. 463 00:30:33,744 --> 00:30:35,447 Ma võin isegi hilja töötada. 464 00:30:35,448 --> 00:30:37,953 Kodus pole midagi aga tühi maja, nii et... 465 00:30:37,954 --> 00:30:39,387 Õige. 466 00:30:39,388 --> 00:30:43,361 Noh, ma olin just umbes kutsuda lesk Hess. 467 00:30:43,362 --> 00:30:45,866 Jah, tema väide lükati tagasi. 468 00:30:45,867 --> 00:30:47,302 Sa ei ütle. 469 00:30:47,303 --> 00:30:49,708 Jah, tundub, et Sam peatus lisatasu maksmine. 470 00:30:49,709 --> 00:30:51,777 Häbi tõesti. 471 00:30:51,778 --> 00:30:54,616 Hea meile. See oli suur poliitika. 472 00:30:54,617 --> 00:30:56,887 Noh, ta ei ole selle üle õnnelik. 473 00:30:56,888 --> 00:31:01,595 Ei, ta ei ole. 474 00:31:01,596 --> 00:31:04,668 Miks mitte... miks mitte mina võtad selle taldrikult maha? 475 00:31:04,669 --> 00:31:06,404 Kas tõesti? 476 00:31:06,405 --> 00:31:08,407 Tähendab, ma ei tea. Sina kindlasti oled selleks valmis... 477 00:31:08,408 --> 00:31:10,343 Vaata, ta ei saa minu peale karjuda, eks? 478 00:31:10,344 --> 00:31:12,614 Mitte pärast... ma mõtlen, oleme ühes paadis. 479 00:31:12,615 --> 00:31:14,487 Nii et ma arvan, et ütlen talle, tal on hea nutta, 480 00:31:14,488 --> 00:31:15,755 ja see ongi. 481 00:31:15,756 --> 00:31:17,558 Vastasel juhul on ta kõik küünised väljas. 482 00:31:17,559 --> 00:31:18,893 See on loogiline. 483 00:31:18,894 --> 00:31:21,032 Jah, see on lahendatud. Ma lähen kohale. 484 00:31:21,033 --> 00:31:23,402 Sa ei taha lihtsalt helistada? 485 00:31:23,403 --> 00:31:24,870 Mm, ei, isiklikult on parem, ma arvan. 486 00:31:24,871 --> 00:31:26,876 Anna talle õlg, tead? 487 00:31:48,048 --> 00:31:50,453 Tulge sisse! 488 00:31:54,393 --> 00:31:57,665 Ma tõin sulle lilli. 489 00:31:57,666 --> 00:31:59,469 Oh, aitäh. 490 00:31:59,470 --> 00:32:01,841 Lihtsalt pane need... 491 00:32:07,016 --> 00:32:09,820 Mis sa oled... 492 00:32:09,821 --> 00:32:11,089 Oh. 493 00:32:11,090 --> 00:32:12,560 See teeb mu pea valusaks, 494 00:32:12,561 --> 00:32:13,928 kogu see juhtum, 495 00:32:13,929 --> 00:32:17,000 kõik liikuvad tükid. 496 00:32:17,001 --> 00:32:19,406 Mõtlesin, et panen selle üles, tead, graafiliselt. 497 00:32:19,407 --> 00:32:22,311 Vaadake, kas asjad on palju mõttekamad. 498 00:32:24,582 --> 00:32:28,555 Helistasin Bemidjile tagasi Billiga rääkida, aga ta on... 499 00:32:28,556 --> 00:32:31,462 Ma ei tea, mingi poiss tõi kooli relva 500 00:32:31,463 --> 00:32:32,830 või midagi. 501 00:32:32,831 --> 00:32:36,069 Nii et kõik jooksevad ringi. 502 00:32:36,070 --> 00:32:37,406 Ja ausalt öeldes kõike, mida nad ütlesid 503 00:32:37,407 --> 00:32:39,644 polnud igatahes erilist mõtet. 504 00:32:41,814 --> 00:32:43,382 Kes see kurt siis on? 505 00:32:43,383 --> 00:32:45,721 Fella üleval, proovis mõrva mind bazookaga. 506 00:32:45,722 --> 00:32:46,756 Oh, jah? 507 00:32:46,757 --> 00:32:48,091 Jah. 508 00:32:48,092 --> 00:32:50,329 Selgub, et ta ei kuule. 509 00:32:50,330 --> 00:32:52,033 Ja teisel mehel oli kõri läbi lõigatud, 510 00:32:52,034 --> 00:32:54,636 Ta vist tõlkis. 511 00:32:54,637 --> 00:32:56,841 Ja kes nad nüüd on? 512 00:32:56,842 --> 00:33:00,747 No selles on asi. 513 00:33:00,748 --> 00:33:02,852 Kõik, mida ma mõtlen, on... 514 00:33:02,853 --> 00:33:05,055 ja tead, võib-olla on see venitus, 515 00:33:05,056 --> 00:33:07,928 aga pagan, kui ma mõnda tean muul viisil mõelda. 516 00:33:07,929 --> 00:33:10,800 Sam Hess, eks? 517 00:33:10,801 --> 00:33:14,006 Seega omab ta veofirmat. 518 00:33:14,007 --> 00:33:16,509 Ja me arvasime alati võib-olla olid tal väidetavad sidemed 519 00:33:16,510 --> 00:33:17,747 organiseeritud kuritegevusele, 520 00:33:17,748 --> 00:33:19,884 see operatsioon Fargost välja. 521 00:33:19,885 --> 00:33:22,855 Nii et kui Hess tapetakse, 522 00:33:22,856 --> 00:33:25,727 Ma mõtlen, et võib-olla Fargo 523 00:33:25,728 --> 00:33:28,467 saadab need kaks poissi saa aru, mis juhtus. 524 00:33:28,468 --> 00:33:31,671 Ja kuidas nad siia satuvad? 525 00:33:31,672 --> 00:33:33,875 Noh, järgi mind. 526 00:33:33,876 --> 00:33:37,515 Kui me mõtleme, mida me teeme, 527 00:33:37,516 --> 00:33:41,657 et Lester mõrvapäeval 528 00:33:41,658 --> 00:33:43,994 sai Hessi poolt kiusatud 529 00:33:43,995 --> 00:33:46,766 ja siis kohtus Malvoga haiglas. 530 00:33:46,767 --> 00:33:47,935 Õige. 531 00:33:47,936 --> 00:33:50,674 Ja palkas Malvo Hessi tapma. 532 00:33:50,675 --> 00:33:51,775 Mida ta ka tegi. 533 00:33:51,776 --> 00:33:53,612 Ja siis need kaks poissi 534 00:33:53,613 --> 00:33:55,784 tulevad linnast välja ja küsivad küsimusi. 535 00:33:55,785 --> 00:33:58,154 Leidke Lester. 536 00:33:58,155 --> 00:34:00,592 Ja ta saadab nad siia. 537 00:34:03,631 --> 00:34:06,769 Nii et Lester teadis, et Malvo on siin 538 00:34:06,770 --> 00:34:08,674 Duluthis. 539 00:34:10,177 --> 00:34:13,916 See näiks nii, jah. 540 00:34:13,917 --> 00:34:15,118 Aga see on... 541 00:34:15,119 --> 00:34:17,155 See on laskemoon, eks? 542 00:34:17,156 --> 00:34:20,060 Ma mõtlen, et minna tagasi Lesteri juurde. 543 00:34:20,061 --> 00:34:22,465 Oh, jah. Sa betcha. 544 00:34:22,466 --> 00:34:24,069 Võttis igaviku, aga ma lasin neil alla kirjutada 545 00:34:24,070 --> 00:34:25,672 sind koju viimas. 546 00:34:29,078 --> 00:34:31,682 Oh, nii et sa oled... 547 00:34:31,683 --> 00:34:32,951 Oh, jah. 548 00:34:32,952 --> 00:34:35,923 Muidugi... Taastu kodus, tead? 549 00:34:35,924 --> 00:34:38,461 See on loogiline, kindlasti. 550 00:34:38,462 --> 00:34:40,632 Aitäh, isa. 551 00:34:40,633 --> 00:34:42,970 Noh, olgu. 552 00:34:42,971 --> 00:34:44,707 Uh, ma näen hiljem. 553 00:34:46,711 --> 00:34:48,013 Oh, isa, mu lilled. 554 00:34:48,014 --> 00:34:50,584 Oh, jah. 555 00:34:52,789 --> 00:34:54,224 Aitäh nende eest. 556 00:34:56,028 --> 00:34:57,696 Ta ostis mulle lilli. 557 00:34:57,697 --> 00:34:59,934 Sa ei ütle. 558 00:34:59,935 --> 00:35:01,703 Tore, et teile meeldivad. 559 00:35:01,704 --> 00:35:05,578 Ma panen need vette niipea kui koju jõuan. 560 00:35:05,579 --> 00:35:08,883 Hoia lõua püsti, Gus Grimly. 561 00:35:08,884 --> 00:35:10,954 Me võidame selle asja. 562 00:35:10,955 --> 00:35:14,895 Ära unusta. 563 00:35:14,896 --> 00:35:17,468 Jäta minu pärast Gretaga hüvasti. 564 00:35:41,020 --> 00:35:43,244 _ 565 00:35:51,664 --> 00:35:53,567 Nii et tal on pulk suus, eks? 566 00:35:53,568 --> 00:35:55,136 Maha hammustamine. 567 00:35:55,137 --> 00:35:56,872 Ja ma haaran noolest. 568 00:35:56,873 --> 00:35:59,744 Siis on Craig autos ja itsitab. 569 00:35:59,745 --> 00:36:01,747 Arvab, et kogu asi on naljakas. 570 00:36:01,748 --> 00:36:04,287 Kumb see mu nõbu seal on, eks? 571 00:36:04,288 --> 00:36:07,091 Nii et ma libistan noa saapast välja 572 00:36:07,092 --> 00:36:08,728 ja anna talle vana, mille eest. 573 00:36:08,729 --> 00:36:11,132 Hoidis nuga tema verise näo vastu. 574 00:36:11,133 --> 00:36:14,972 Ja lõuna on läbi. 575 00:36:14,973 --> 00:36:17,979 Ma ei tea, kuidas nad söö seda jama iga päev. 576 00:36:22,888 --> 00:36:26,227 Rääkides... 577 00:36:26,228 --> 00:36:28,096 Mida? 578 00:36:28,097 --> 00:36:31,169 See on värske. 579 00:36:31,170 --> 00:36:34,307 Kas teate tingimusi moodne kiirtoidurestoran? 580 00:36:34,308 --> 00:36:35,912 Ma ei räägi ainult hügieenist. 581 00:36:35,913 --> 00:36:38,650 Painuta end. 582 00:36:45,529 --> 00:36:46,932 Kord tegid nad eksperimendi. 583 00:36:46,933 --> 00:36:50,604 Teadlane võttis kaks klaasi vett. 584 00:36:50,605 --> 00:36:52,675 Siis hakkab ta ühe peale sõimama, 585 00:36:52,676 --> 00:36:54,544 nimetades seda igasuguste nimedega. 586 00:36:54,545 --> 00:36:55,649 Sa mõtled selle välja. 587 00:36:55,650 --> 00:36:57,584 Ma vannun Jumala ees. 588 00:36:57,585 --> 00:36:59,554 Ma vannun Jumala ees. 589 00:36:59,555 --> 00:37:01,124 Ta karjub ühe klaasi peale. 590 00:37:01,125 --> 00:37:04,598 Ja siis sosistab magus teisele klaasile ei midagi... 591 00:37:13,748 --> 00:37:16,218 Kas ma saan teid aidata, söör? 592 00:37:16,219 --> 00:37:17,220 Relv! 593 00:37:20,562 --> 00:37:22,163 Kas need olid kaadrid? 594 00:37:22,164 --> 00:37:24,200 Oh issand, mu jumal! 595 00:37:24,201 --> 00:37:25,669 Viska maha! 596 00:37:32,817 --> 00:37:34,352 Helista 911! 597 00:37:36,890 --> 00:37:38,860 Kus on parim koer? 598 00:37:38,861 --> 00:37:40,229 Mida? 599 00:37:40,230 --> 00:37:42,033 Ülemuse mees. 600 00:37:42,034 --> 00:37:43,703 Unh! Kolmas korrus! Privaatne lift. 601 00:37:45,607 --> 00:37:46,908 Oh ei! 602 00:37:55,592 --> 00:37:56,894 Jäägu, sitalind! 603 00:37:56,895 --> 00:38:00,032 Kurat... unh! 604 00:38:00,033 --> 00:38:01,735 Mis on kood? 605 00:38:01,736 --> 00:38:03,240 Lifti jaoks? 606 00:38:03,241 --> 00:38:04,608 933. 607 00:38:20,638 --> 00:38:21,806 Poeg... 608 00:38:23,877 --> 00:38:26,080 Kukkuge surnuks... ah! 609 00:38:26,081 --> 00:38:27,249 Tulista teda! 610 00:38:28,920 --> 00:38:30,289 Mine välja, boss! Tule, võta ta kiiresti kätte! 611 00:38:30,290 --> 00:38:31,624 Agh! 612 00:38:31,625 --> 00:38:33,661 Boss, tule tagasi! 613 00:38:33,662 --> 00:38:35,096 Tulista teda! 614 00:38:40,141 --> 00:38:41,876 Jeesus. 615 00:38:41,877 --> 00:38:43,980 Mida... mis... Kas see oli... 616 00:38:43,981 --> 00:38:45,416 Helista sisse. 617 00:38:45,417 --> 00:38:46,418 Oh... okei. 618 00:38:46,419 --> 00:38:48,388 Helista sisse, mees. 619 00:38:48,389 --> 00:38:50,425 Teie pop on teel. 620 00:38:50,426 --> 00:38:53,264 Kus sa oled... Oota. 621 00:38:53,265 --> 00:38:54,800 Sain kõik kätte... 622 00:38:54,801 --> 00:38:56,001 Võib-olla peaksime autosse istuma 623 00:38:56,002 --> 00:38:57,738 ja siis paar jalga tagasi 624 00:38:57,739 --> 00:38:59,241 ja tõmba siis tagasi nagu oleksime just saabunud. 625 00:38:59,242 --> 00:39:00,812 Kas saame keskenduda ainult... 626 00:39:00,813 --> 00:39:05,019 Sul peab olema vähem ideid. 627 00:39:05,020 --> 00:39:07,190 Kuri pallid. 628 00:39:07,191 --> 00:39:08,292 Meil on nii palju... 629 00:39:09,996 --> 00:39:11,763 Olgu, las ma räägin. 630 00:39:11,764 --> 00:39:13,032 Miks? ma saan teha... 631 00:39:13,033 --> 00:39:14,435 Sest kui sa räägid... 632 00:39:14,436 --> 00:39:16,040 - Tagasi! Tule tagasi. - ...juhtub halba. 633 00:39:16,041 --> 00:39:17,675 FBI. 634 00:39:17,676 --> 00:39:19,012 Oleme FBI. 635 00:39:19,013 --> 00:39:20,915 Tagasi! Tule tagasi! 636 00:39:20,916 --> 00:39:23,887 Tagasi, palun. Politsei sündmuskohal. 637 00:39:23,888 --> 00:39:25,724 - Mis teil on? - Kas tõesti? 638 00:39:25,725 --> 00:39:26,959 See on keha. 639 00:39:26,960 --> 00:39:28,929 - Noh, ta ei tea. - Lukusta see kinni. 640 00:39:28,930 --> 00:39:30,197 Mitu relvalasku. 641 00:39:30,198 --> 00:39:32,168 Tulistaja on ikka veel hoones sees. 642 00:39:32,169 --> 00:39:33,904 - Ja sa vajad rohkem patrullid kui see. - Olgu. Olgu. 643 00:39:33,905 --> 00:39:35,075 Olgu. Meil on hea. 644 00:39:35,076 --> 00:39:36,912 Me läheme sisse, toetage meid. 645 00:39:36,913 --> 00:39:37,779 James. 646 00:39:37,780 --> 00:39:39,350 Sa jälgid meid. Tule nüüd. 647 00:39:54,210 --> 00:39:55,411 Käes on aeg. 648 00:39:55,412 --> 00:39:56,714 Olen helistanud. 649 00:39:56,715 --> 00:39:59,151 Vabandan viivituse pärast. 650 00:39:59,152 --> 00:40:01,221 - Teate nende asjade bürokraatiat. - Mm-hmm. 651 00:40:01,222 --> 00:40:04,229 ♪ on häda, häda, häda ♪ 652 00:40:04,329 --> 00:40:05,397 Tulge sisse. 653 00:40:05,398 --> 00:40:07,968 Aitäh. 654 00:40:07,969 --> 00:40:11,140 Sa näed täna väga kena välja. 655 00:40:11,141 --> 00:40:13,511 Aitäh. 656 00:40:13,512 --> 00:40:15,381 Sa oled armas. 657 00:40:15,382 --> 00:40:17,319 Poisid koju? 658 00:40:17,320 --> 00:40:18,955 Ei, jumal tänatud. 659 00:40:18,956 --> 00:40:20,491 Neil on mäng. 660 00:40:20,492 --> 00:40:24,465 Hea. Hea. 661 00:40:24,466 --> 00:40:26,401 Sa siis ei lähe, eks? 662 00:40:26,402 --> 00:40:27,604 Kas sa teed nalja? 663 00:40:27,605 --> 00:40:29,375 Ma lihtsalt jään siia ja proovin piisavalt juua, 664 00:40:29,376 --> 00:40:32,614 nii et ma olen tuim selleks ajaks, kui nad koju jõuavad. 665 00:40:35,953 --> 00:40:37,956 Kas teil on üks neist minu jaoks? 666 00:40:37,957 --> 00:40:41,429 Miks, Lester. 667 00:40:43,301 --> 00:40:45,971 ♪ häda, häda ♪ 668 00:40:45,972 --> 00:40:50,413 ♪ Oh, siis see minu mees ♪ 669 00:40:52,551 --> 00:40:54,086 Hmm? 670 00:40:54,087 --> 00:40:55,589 Muidugi. 671 00:40:55,590 --> 00:40:57,526 ha ha! 672 00:40:57,527 --> 00:40:58,527 Tervist. 673 00:40:58,528 --> 00:40:59,563 Tervist. 674 00:40:59,564 --> 00:41:01,266 Uue alguseni. 675 00:41:01,267 --> 00:41:03,405 Jah. 676 00:41:04,974 --> 00:41:07,244 Nii et kõik on valmis, eks? 677 00:41:07,245 --> 00:41:08,346 Tasu saamine. 678 00:41:08,347 --> 00:41:11,886 Ah, noh, nad peaksid. 679 00:41:11,887 --> 00:41:14,624 Mida sa mõtled "peaks"? 680 00:41:14,625 --> 00:41:16,528 Millal ma raha saan? 681 00:41:16,529 --> 00:41:19,632 Nagu ma ütlesin, on mõned rohkem lugusid nende mõrvajuhtumite kohta. 682 00:41:19,633 --> 00:41:22,438 Me ei räägi ainult sellest surmatunnistuse esitamine. 683 00:41:22,439 --> 00:41:25,142 Ma arvan, et ma ei räägi sa kõike, mida sa ei tea 684 00:41:25,143 --> 00:41:26,647 kui ma ütlen need kindlustusseltsid, 685 00:41:26,648 --> 00:41:28,917 neile ei meeldi tšekkide kirjutamine. 686 00:41:28,918 --> 00:41:31,521 Aga ma saan selle kätte, eks? 687 00:41:31,522 --> 00:41:33,259 Noh, see on koht 688 00:41:33,260 --> 00:41:36,296 osav vahendaja nagu mina sisse tuleb. 689 00:41:36,297 --> 00:41:38,502 Näete, see kõik on seotud teades, kellele helistada. 690 00:41:38,503 --> 00:41:42,502 Kõik selle kohta, milliseid peopesasid määrida, 691 00:41:44,179 --> 00:41:47,652 kui mõistate mu tähendust. 692 00:41:47,653 --> 00:41:51,653 Ma tean natuke midagi 693 00:41:52,895 --> 00:41:55,532 rasvaste peopesade kohta. 694 00:42:01,478 --> 00:42:04,951 No miks mitte sina ja kas ma võtan veel ühe joogi? 695 00:42:07,623 --> 00:42:09,960 Sa võid mulle seda näidata. 696 00:42:21,949 --> 00:42:23,651 Oh, Lester. 697 00:42:35,173 --> 00:42:37,544 Aeglusta, tiiger. Sa teed mulle haiget. 698 00:42:37,545 --> 00:42:38,579 vabandan. 699 00:42:50,235 --> 00:42:51,736 Ah, jumal. 700 00:42:51,737 --> 00:42:53,572 Oh jumal. Oh jumal. 701 00:42:53,573 --> 00:42:56,612 Oh jumal. Oh jumal. 702 00:42:56,613 --> 00:42:59,184 Oh jumal. 703 00:43:39,024 --> 00:43:42,062 Ma peaksin su koju viima ja magama panema. 704 00:43:42,063 --> 00:43:45,169 Ole hetk, ma luban. 705 00:44:03,402 --> 00:44:04,403 Tere. 706 00:44:04,404 --> 00:44:05,671 Oh issand, kas sa oled... 707 00:44:05,672 --> 00:44:07,408 Nad ütlesid, et sa oled ikka veel... 708 00:44:07,409 --> 00:44:09,244 Oh, kuul läks puhtalt läbi. 709 00:44:09,245 --> 00:44:11,117 Doktor ütleb, et võta paar päeva, puhka. 710 00:44:11,118 --> 00:44:12,552 Muidu korralik. 711 00:44:12,553 --> 00:44:13,555 Kus kõik on? 712 00:44:13,556 --> 00:44:14,722 Tähistame. 713 00:44:14,723 --> 00:44:16,627 Saime ta kätte... kes tappis pealiku. 714 00:44:16,628 --> 00:44:18,696 Lester? 715 00:44:18,697 --> 00:44:20,233 Sa vahistasid Lesteri? 716 00:44:20,234 --> 00:44:23,171 Ei, kas sa ei kuulnud? See oli tema vend, 717 00:44:23,172 --> 00:44:24,807 Chazz, kogu aeg. 718 00:44:24,808 --> 00:44:26,577 Tal oli naisega suhe. 719 00:44:26,578 --> 00:44:27,581 Ta katkestas selle. 720 00:44:27,582 --> 00:44:28,782 Mida? 721 00:44:28,783 --> 00:44:30,217 Jah, löö teda haamriga, 722 00:44:30,218 --> 00:44:31,477 siis tulistas pealikut. 723 00:44:31,478 --> 00:44:33,678 Lester kattis teda. 724 00:44:33,679 --> 00:44:35,314 Bill arvab, et Chazzi tuju tõttu. 725 00:44:35,315 --> 00:44:37,483 Tead, hirmutegur. 726 00:44:38,684 --> 00:44:40,885 Kus... 727 00:44:40,886 --> 00:44:43,455 See ei ole... 728 00:44:43,456 --> 00:44:45,289 Ma pean Billiga rääkima. Kus Bill on? 729 00:44:45,290 --> 00:44:47,491 Jah, ülejäänud Bernardi juures. 730 00:44:47,492 --> 00:44:49,395 Ma peaksin pärast vahetust üle minema. 731 00:44:49,396 --> 00:44:51,896 Olgu, ma pean... 732 00:44:51,897 --> 00:44:54,800 Kas sa ei peaks koju minema? 733 00:45:16,422 --> 00:45:17,856 Sinuga on kõik korras, kallis? 734 00:45:38,455 --> 00:45:41,068 Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt www.addic7ed.com 735 00:47:37,931 --> 00:47:38,932 Nüüd ma saan aru. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net